Pubblicazione del mercoledì, su Senigallia Notizie, per le strisce dialettali della rubrica Gent’d’S’nigaja.

La rubrica che accosta in modo improbabile frasi dialettali a ritratti di personaggi noti, è ideata da Simone Tranquilli, con cui collaborano Andrea Scaloni e Leonardo Barucca.

La striscia dialettale propone quest’oggi una foto per molti versi “storica”:il bacio di Times Square.

L’istante immortalato dal fotografo Alfred Eisenstaedt alla fine della Seconda Guerra Mondiale nel cuore di New York simboleggia ancora oggi un messaggio d’amore e di liberazione alla fine del lungo conflitto che ha martoriato tante nazioni… Ma i nostri autori hanno visto nel gesto del marinaio la voglia di trasmettere ben altro: la frase in italiano si traduce: “Vieni qui, diavola, che in tempo di guerra ogni buco è trincea”.