Appuntamento con le strisce dialettali di Gent’d’S’nigaja su Senigallia Notizie.

La rubrica che accosta in modo improbabile frasi dialettali a ritratti di personaggi noti, è ideata da Simone Tranquilli, con cui collaborano Andrea Scaloni e Leonardo Barucca.

Per questa pubblicazione gli autori della rubrica hanno deciso di attingere da una delle pagine più nere della cronaca della provincia italiana, ovvero la “strage di Erba”, i cui responsabili furono due conuigi: Rosa e Olindo.

Questo è uno di quei casi, in cui si cerca di sdrammatizzare anche scene che in origine erano di tutt’altro tenore, accostando al caso estremo (e tragico) quella che invece è una contesa comunissima tra vicini di casa. La traduzione della frase in italiano è “Se capita di nuovo che mi scrolla la tovaglia sui panni stesi, vado su e gliene dico quattro…”